Un livre pour les amoureux de la langue française et des langues. On s'amuse à compléter des expressions idiomatiques en français en choisissant le mot exact parmi plusieurs proposés. On trouve des indices en observant les traductions mots à mots et idiomatiques dans 4 autres langues : Allemand, Anglais, Espagnol et Italien. Un corpus complet d'expressions françaises est proposé en fin d'ouvrage ainsi que des devinettes géolinguistiques dont vous trouverez les réponses sur ce site. Ce livre est conçu par une enseignante de français langue étrangère. Il permet de découvrir des expressions idiomatiques, d'apprendre un français fleuri, qui nourrit l'expression orale. Il permet aussi d'enrichir le lexique de chacun, de réfléchir sur les langues ou tout simplement de s'étonner, et de s'émerveiller de leur richesse et de leur imaginaire. Pour les enseignants de langues du second et du troisième cycles, ce livre est conçu dans l'esprit de la didactique intégrée des langues, en décloisonnant l'apprentissage des langues. Cela est particulièrement intéressant pour les langues de mêmes familles, comme l'anglais et l'allemand, ou comme l'italien, l'espagnol et le français. On peut ainsi tisser des liens entre les langues et créer des associations d'idées et de mots, par un processus d'observation. Des parents francophones l'utilisent aussi comme jeu avec leurs jeunes enfants (dès 7 ans) et s'amusent en famille.